"Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles."
A Hero's Tears - by Sun Mingyu
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty ang gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, fill the world with heroic pride, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight , it is a solitary roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, fill the world with heroic pride, the fight for justice.♫
The God of War, Zhao Yun.
Episode19
Miss!
Miss, you came back so late yesterday night,
what are you going to do this early in the morning?
Now all the civilians in the county
are helping the defense work for the county.
I surely have to help too.
Miss, those are things for men.
How can you, a rich young lady, help?
That's enough, you don't have to meddle in my things.
Miss, don't be angry.
I will listen to you. But I don't want you to be exhausted.
I know that! Follow me quickly.
-Fei Yan. -Zi Long.
How do you know I am coming to take the Zongzi?Zongzi is a kind of Chinese traditional rice-pudding
-You want Zongzi?-Hum.
How can I know? Today is the Shiye's birthday.Shiye means the master's master.
Zongzi is his favorite when he was alive.
So every time my father will cook lots of Zongzi,
to memorize him.
So all these Zongzi are made by Shishu in person.Shishu means the master's brother.
Yes, these Zongzi are made by me.
How lucky I am to eat the Zongzi which is made by Shishu.
We haven't memorized Shiye.
It's too rude to only think about eating.
No worries. By then, the Zongzi that Shiye made was hot
and I and your father
couldn't wait to eat like you.
The way Shishu made Zongzi was taught by Shiye,right?
Of course.
why do you suddenly ask about Zongzi today?
I want to go to Jue Ming Gorge again.
As a county magistrate, you are too relived.
Now no matter who can gather as a group,
yelling about troop training and building the walls for the county.
I think they don't think you matter.
Don't be jealous of Zhao Zi Long. Take it easy.
I can have a few days off
while he is busy out there.
Why should I reject? Am I right?
It's just an excuse saying the bandits will come to attack.
He, Zhao Zi Long, just wants to cultivate popularity and strengthen his force.
If the bandits won't come, it'll be fine.But if they come,
he will snap up honors with mobs.
Then the civilians will think him as a hero,
and which position will you be?
Alright. I know what I am doing.
I thought that I could go to Jue Ming Gorge with you and take a look
at their spear skill and the strange characters.
But since you have committed the county defense to my care,
I shouldn't leave.
I will go next time.
Thank you Shishu.
Geng Chun is not a good guy! When I am away,
you must be more careful.
If he is angry, it won't be good for the county defense.
I understand.I
These days I will ask Zhou Huai Zhong to speed up training the civilians.
In case of the accident, I will live with the civilians.
I understand, Master.
Eat.
Zi Long, should we keep secrets about you going to Jue Ming Gorge?
Yes.
Qing Er, where is Zi Long?
He leaves the town.
Leave the town?
Where did he go to? When is he coming back?
That.. I'm not sure about that either. Master said that
I can't tell anyone where Zi Long went to
Because there are so many people in the county yamun.
So why did he only hide from me?
Are you treating our Miss like a thief?
That's not what I mean!
You also know that the more people, the more talking here.
You are too much.
Miss and I must ask Zhao Zi Long clearly later.
Qing Er, for a long time we have been close like sisters.
I am asking you again, where did Zi Long go to?
If you are still not willing to answer me then our sisterhood will end here.
Miss Qing Yi, it's really unsuitable to tell you.
Why?
Forgetting the possibility that there is a planted agent in the county government,
Geng Chun won't do anything good.
There is too much talking here. It's not good to tell you.
Uncle Li, you even don't believe in me.
Now the enemy is coming and Zi Long is the backbone for voluntary troop.
Where he goes is also military situations. There is no bad for being careful.
Qing Er!
Shishu, they..
-Go and get the roster of civilians for me.Go.Er.
Li Quan is even an eldership,
but how can he talk such rude things?
He used to be friendly to us.
How come he is like a different person all of a sudden?
They all have problems at a time!
You don't have to talk with him in the future.
He is the only elder for Zi Long and I cannot avoid meeting him.
If I have a bad relationship with him, things won't be good.
I still have to communicate with him.
Miss, you have changed.
The old you was kind of wilful.
But now you are more and more unlike yourself.
You have changed too much for Zhao Zi Long.
Talking about Zi Long, where did go to?
Why didn't he tell me anything?
Shishu, the roster.
Master, could it be that your attitude towards Qing Yi earlier was a little bit too harsh?
Won't it be bad this way?
If I can make her hate and blame me, then shrink back for the difficulties, that will be the best.
Just let me be that bad guy.
Why?
It's nothing.
Zi Long, you are tired. Drink some water.
I have a gift for you.
Here.
Dragon World with Qing Yi.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
It's him.
Chase quickly!
Chase!
Uncle,uncle, quickly hide.
Did you see any injured elderly?
Looking at the blood-strain, he should run that way.
Let's follow the track.
Go!
You have such guts at this young age.
Did you learn any Kung Fu?
My parents has taught me some basic.
Little brother, the blue mountains never grow old and the green waters flow on forever.
See you later,
Where is Grand Master?
He is in Jin Tang.
Jin Tang?
Then why don't you serve him?
Now Grand Master is still sleeping with the newcomer
and not awake yet.
Godfather,
do you have anything about Minister of Education Wang Family's matter to tell me?
Minister of Education Wang family's matter?
What can I tell you about it?
I don't have.
Feng Xian, I will take rest for couples of days. You go and look around recently
to see if there is any secret agent.
There is nothing outside.
Feng Xian,
Fengxian!
There is nothing here. Serve outside!
Yes.
♫ Who dares to use their life as farewell. ♫
♫ Putting on battle armour and battling with an army of thousands.♫
♫ Dying the land red, in order to bring peace to the world.♫
♫ Don't want to fight with anyone. Don't like lying and cheating to others♫
♫ Real heroes are filled with dare.♫
♫ A hero doesn't leave regrets.♫
The bottom of this lake connects to the outside.
It's a cave.
We must go under the water inside.
Remember. When we're in the water, you must follow me closely.
You have no relatives to worry about here.
It would be better to go to junior home first over a period of days.
Until you get used to live outside and intend to do it again.
Senior!
He was to accustomed in the valley.
If I let him too quickly to adapt to life outside the valley,
also will allow the opposite to produce the desired result.
With his high martial skills, no one can harm him anyway.
Li Quan, you maybe know why I come here today?
I don't know.
I'm only know that you interfere with our practice.
How wicked and imprudent of you to speak to an officer in that way.
Stop pretending to be confused.
Today I come over just to investigate and handle a criminal case on all of you.
We are warriors made of commoners who've pledged together to fight the bandit invaders.
What crime is there for a mighty general like yourself to come and investigate?
You gather daily to train.
That's already an illegal dealing.
How do I know if this training of yours
is to fight the bandits or to cause a revolt?
The situation is grave with enemies at gate.
We are busy guarding the safety of the commoners. Who has the leisure to worry about revolting against the government?
It's useless to drag this talk on. Let me see who is the spy among you.
Won't do.
Come, get their weapons.
You dare!
Li Quan! Are you seriously want to rebel?!
Geng Chun, don't push us so far.
Or else I will make you pay.
You have committed a crime of gathering a group to revolt.
Come! Get this old goon.
Useless thing.
I have give you many liberties but you continue to offend.
I must teach you a lesson now.
Pledged Uncle, put the big picture in mind.
I'd like to beat him to pieces.
- Are you alright?- I'm alright.
Now we're all here, Zhao Zi Long.
Geng Chun, look out for yourself now.
Little man, there are those whose lives are ruined forever all because they said one wrong thing.
I've been very generous to be lenient on you for so many days.
Remember, I will come at any given time to see if there's a spy here.
If I find you with what looks to be a rebellion in the making again,
it won't be this easy next time.
Withdraw!
Giddy up!
Zi Long, hurry and get back to get your injury treated.
Pledged Uncle, with enemies ahead of us, we can't have anymore fighting within us.
Go!
Geng Chun came many times to pick a fight without reason.
We can't just allow him to keep this up.
Pledged Uncle, it's my fault.
I've brought you trouble.
Geng Chun's behavior is all targeted at me.
Even if he's got personal grudge against you,
he still shouldn't mix personal and business together.
He's putting the county's safety at risk.
Is it because Qing Yi won't go home with him that he's like this?
Hence he's going against you?
It's possible.
When lust touches the sword,
as it has always been, the grudges are incurred more so by the lust than the money.
Zi Long, you must be cautious.
Don't let the county garrison collapse from within over one person, Qing Yi.
Pledged Uncle, has Qing Yi done something wrong?
Has she perhaps offended you?
Never mind. Don't think so wild.
At any rate, you and Qing Yi's relationship
must never develop into a romantic relationship between man and woman.
Bear in mind! Bear in mind!
Father, why does the matter between Qing Yi and Zi Long
has you stopping it?
You ought to not ask.
Is it hurt?
Much better. Thanks Fei Yan.
Chang'e, Goddess of the Moon,
do you yearn for someone right now just as I do?
When you flew to the moon for refuge, you must have hated Houyi (God of Archery) for becoming a hero.
Leaving you abandoned and alone all day.
In that aspect, am I not unlike you as well?
I don't know what that rascal Zhao Zi Long's doing right now.
What use is there to be looking at the moon?
The moon can't bring Zhao Zi Long to you right now, Miss.
What nonsense are you talking about?
Watch out, I might punish you for abandoning all the chores.
Miss, don't accuse me wrongly. I came to deliver clothes to you.
It's windy at night. I'm worried you haven't recovered from the illness of yearning.
What if you contract a cold on top of it?
What illness of yearning?
Why are you peeping at me so late at night?
Miss, you can just sell me if I've lied.
But Miss, it's true that you yearn for Zhao Zi Long right now.
So I'm not worried at all you might punish me.
Try and say that again!
Fine, I won't punish you.
I'll just sell you to a Zhending County man.
And let you have a taste of the illness of yearning too.
Miss, you should put on the clothes first.
I'm not worried at all you might sell me.
Because you like Zhao Zi Long.
I made a trip to the training grounds today.
Just to give that village group gathered to rebel a warning.
To tell them to behave.
How do you access the skills of those village warriors?
Just a group of black crows.
I also gave them a stern warning.
And tidied up Zhao Zi Long as well.
You tidied up Zhao Zi Long?
What happened?
When my group of troops got in a conflict with them,
I used my sword to give Zhao Zi Long a slash wound.
If it hadn't been my virtue of cherishing life,
he'd be a dead soul under my sword already.
Geng Chun, you injured Zhao Zi Long.
Why do you want to do like this?
Miss. I...I..
You are so wicked!
Tell me, is Zi Long badly injured?
I think you heard wrong, Miss.
I didn't mean to hurt Zhao Zi Long on purpose.
I don't know how he suddenly appeared before my sword.
I didn't have time to pull back the sword.
I don't know if it's lackluster martial skills or his scattered mind.
I didn't expect him to act that way.
Stop your nonsense!
I think you pushed him on purpose to hurt him.
Miss, if you really don't believe it, there's nothing I can do.
And he wants to protect the people of Zhending County?
When he's so vulnerable?
And can you protect the people of Zhending County?
Have you the skills to beat the bandits?
It's one thing if you are incapable of it.
But you had to go harm Zhao Zi Long and stop the town from saving itself?
Not only are you incompetent, you are also shameless.
If you dare to act so reckless again,
don't fault me for being unkind. I might kill you with one slash.
Qing Yi, wait a minute!
Where are you going?
You don't have to care where I'll be going.
I don't want to associate with someone who's in cahoots and total compliance with Geng Chun.
Zi Long's injured.
I know you will go to him and leave me behind.
But don't come to regret that.
I have many great medicines here.
I have here the century-renowned
Luoyang Herbs ointment which is excellent.
Do you want it?
I don't care about it.
Then how about you take it to Zi Long on my behalf?
I think you have a better conscience than that guy.
Hey!
Qing Yi, then take good care of Zi Long.
Long (Dragon) travels under the sky and Qing Yi (Light Clothes) follows.
Zi Long! Zi Long!
Qing Yi, how are you here?
Miss, you ran so fast I couldn't catch up to you.
Fei Yan, where's Zi Long?
Zi Long . . . he went to the small forest.
Qing Yi, what brings you here?
I came to see you.
I still have clothes to wash. You guys chat.
Don't overthink it. I was just coming to see your injury.
I see that Miss Fei Yan is taking care of you.
So your injury isn't too bad. I'll be going then.
Qing Yi, what's wrong?
You just came but you're leaving already?
You need to ask?
You don't care about me at all.
Qing Yi, why would you say that? Of course I do.
Then let me ask you.
Why haven't I seen you these last few days?
I . . .I went to Valley of Death.
Valley of Death? Why did you go back there?
Do you remember this?
The martial arts engraved in the cave?
I understand now. You went to learn martial arts.
Not just that.
I also met the high martially skilled engraver.
Really?
I even got to learn a round of martial skills from him.
I am truly fortunate to have met such a highly skilled man.
Qing Yi, did you know this?
My marksmanship has improved so much these last few days.
I understand. You continue your marksmanship practice.
Qing Yi.
Zi Long.
Pledged Uncle, what brings you here?
It's so late.
Zi Long, your injury's just been wrapped.
Do you want your life or not? Do you still want to safeguard Zhending?
Uncle Li, please don't misunderstand.
I just came to see Zi Long's injury.
Miss Qing Yi,
thank you for worrying about my pledged nephew.
However, it is late in the night.
It's best for a woman and a man to avoid arousing of suspicions.
Pledged Uncle.
Zi Long, it's so late.
Let Miss Qing Yi go back and rest.
Uncle Li, please don't fault Zi Long.
I don't know what's caused you to change your attitude towards me so drastically lately.
Regardless, I will leave now.
Shi Yan, let's go.
Qing Yi. Qing Qi!
Zhi Long.
You are not little anymore.
Your father and mother are gone too.
I will just reply on the fact that I'm old.
As your only respected elder,
I would like to settle your marriage issue soon.
Fei Yan is your pledged sister. You know each other well.
As I see it, you two get along so well too.
I would like to marry Fei Yan off to you.
That . . .
It's settled then.
I'll get it together now.
Don't worry. She's my only daughter.
I will make sure it gets done really well.
Pledged Uncle.
Miss, don't let that old weasel ruin your mood.
I really don't understand.
Li Quan is truly hard to decipher.
He's served as the captain of the imperial guards before. He's quite a lofty character.
How is it that he's changed so much suddenly?
I know. When I first met Li Quan,
I thought he was a very kind elder as well.
Open-minded.
Who'd think once people get old,
their temper becomes strange.
I know that applies to women but now I know it applies to men too.
Li Quan's temperament is more strange and more outlandish than an old woman's now.
I never imagined it.
Shi Yan, that's enough.
But I think you should be happy, Miss.
Happy? About what?
Happy you got to see him clearly a day sooner.
Happy you aren't actually together with Zhao Zi Long.
That Li Quan is Zhao Zi Long's only relative and elder.
If Zhao Zi Long listens to him over everything after marriage,
then the days would be so hard to live.
Not just you but for me too, as someone who gets sent over with the marriage.
I'd be living the bitter life too.
Miss, did I say something wrong?
Shi Yan, that's very disrespectful of you.
Li Quan is still an elder. We can't say that.
Miss, you are still being so respectful towards him when he's clearly the one at fault.
I was thinking if Li Quan can suddenly have that attitude,
could it be that he's misunderstood me?
Regardless, he's not someone unreasonable.
You've been mocked but you are still finding excuse for him.
I think you are really very fond of Zhao Zi Long.
Zi Long and I have both made sacrifices for this relationship.
I truly believe our relationship
won't be affected by anyone or anything.
I think you're completely drawn to Zhao Zi Long.
Alright. Next, we will face
a very cruel and bloody battle.
So we must first learn to wrap an external injury.
If the patient we face has a head injury,
first, we use the medicinal powder as well,
and wash clean their injury.
Next, we use two bamboo sticks like these.
Like I did,
stabilize the patient's two sides.
Next, we will have teams of two
and practice together. Alright?
Morning, Sir.
Master Zhao.
Zi Long, you're back.
Let me tell you, the work to repair the fortress wall is finished.
Faster than the estimated time by 10 days.
Zi Long, what's wrong?
Who's caused you to be angry this time?
You did.
I did? What did I do now?
Don't you like Fei Yan?
I do. I've always liked Fei Yan.
You've always known that though.
You like her, then why don't you marry her?
I do want to marry her.
But this matter isn't all up to me.
If you marry her, then everything will be resolved.
Zi Long, why are you concerned about my marriage today?
Last night, you and Pledged Uncle spent some time together.
What did he say to you?
You're that dumb or are you pretending to be confused?
I'm dumb? I'm pretending to be confused? What do you mean?
What are you talking about to be so riled up?
I can hear you from outside.
Qing Yi, I'm glad you're here.
Come with me.
What's happening?
Out of nowhere.
Zi Long, what are you doing? Where are you taking me?
Drink some water.
Water's here. Great`.
Come drink.
Hurry, drink water.
I'm dying of thirst.
Where are they going?
- Brothers!- Here!
Dispatch the army to Zhending County!
"Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Passing the ashes of springs, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫